Yogi Ramsuratkumar’s voice – Shloka #4 – Mattah Parataram Naanyat

Bhagavan2 - Copy

मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ।। 7.7।।

Here is a shloka that Yogi Ramsuratkumar, Godchild, Tiruvannamalai used to recite from Bhagavad Gita. The text, anvaya (prose order) in Sanskrit, along with the transliteration and meaning in English are provided below. You may also listen to his voice.  

https://drive.google.com/open?id=0B_LMgoFM5B7JRjVsaExKdDBlWlU

पदच्छेद:
मत्त: परतरम् न अन्यत् किञ्चित् अस्ति धनञ्जय मयि सर्वम् इदम् प्रोतम् सूत्रे मणिगणा: इव ।

अन्वय:
धनञ्जय । मत्त: परतरम् अन्यत् किञ्चित् न अस्ति । इदम् सर्वम् सूत्रे मणिगणा: इव मयि प्रोतम् ।

पदपरिचय:

  • सम्बोधनपदम् = धनञ्जय
  • प्रथमवाक्यम्
    • क्रियापदम् = अस्ति
    • प्रतिषेधपदम् = न
    • वाक्यांश:
      • कर्तृपदम् = परतरम्
      • अपादानपदम् = मत्त:
    • कर्तृविशेषणम् = अन्यत्
    • कर्तृविशेषणम् = किञ्चित्
  • द्वितीयवाक्यम्
    • क्रियापदम् = (अस्ति)
    • वाक्यांश:
      • कर्तृ-विशेषण-सूचक-पदम् = प्रोतम्
      • अधिकरणपदम् = मयि
    • वाक्यांश:
      • कर्तृविशेषणम् = मणिगणा:
      • अधिकरणपदम् = सूत्रे
      • सम्योजकपदम् = इव
    • कर्तृपदम् = सर्वम्
    • कर्तृविशेषणम् = इदम्

Mattaḥ parataraṁ nān’yatkin̄cidasti dhanañjaya |
Mayi sarvamidaṁ prōtaṁ sūtrē maṇigaṇā iva || B.G.  7.7 ||

  • Mattaḥ – Compared to me
  • Parataram – Greater
  • Na – Not
  • Anyat – Anything else
  • Kincit – even little
  • Asti – exists
  • Dhananjaya – O Arjuna, the conqueror of wealth
  • Mayi – in Me
  • Sarvam – everything
  • Idam – this
  • Protam – is strung
  • Sutre – in a string
  • Maniganaah – collection of beads
  • Iva – like

O Arjuna, there is nothing greater than Me. All that is here (in this universe) is strung in Me, like a row of gems strung on a thread.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s